1
00:00:38,171 --> 00:00:41,141
-Vai ser difícil
chegando perto dele agora.

2
00:00:50,150 --> 00:00:52,586
CHIYO (VOICEOVER): Tal
intensidade a essas chamas.

3
00:00:59,159 --> 00:01:00,861
-90 segundos para o fim.

4
00:01:00,894 --> 00:01:01,695
-Sim.

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,463
-Hora de morrer, bruxa!

6
00:01:03,497 --> 00:01:03,964
-Huh?

7
00:01:13,941 --> 00:01:17,277
Vamos acabar com isso, garoto!

8
00:01:17,311 --> 00:01:18,245
-Você deseja.

9
00:01:25,319 --> 00:01:26,954
Eu imaginei isso.

10
00:01:26,987 --> 00:01:29,923
Você anexou um fio de chakra
durante nossa última volta.

11
00:01:46,506 --> 00:01:50,611
Mas esse truque não vai
trabalhar uma segunda vez.

12
00:01:50,644 --> 00:01:52,613
Que pena para você, hein?

13
00:01:59,086 --> 00:02:02,055
SAKURA (VOICEOVER):
Não há tempo.

14
00:02:02,089 --> 00:02:05,058
[música tema]

15
00:03:54,347 --> 00:03:55,282
-O que há de errado?

16
00:03:55,315 --> 00:03:56,783
Não quer jogar?

17
00:04:03,323 --> 00:04:05,025
SAKURA (VOICEOVER):
O antídoto só

18
00:04:05,058 --> 00:04:07,794
dure mais um minuto.

19
00:04:07,828 --> 00:04:09,296
-Tudo bem então.

20
00:04:12,799 --> 00:04:14,034
-É água.

21
00:04:14,067 --> 00:04:15,101
Sakura, volte!

22
00:04:52,038 --> 00:04:54,507
-Quanto tempo você
planeja dançar?

23
00:04:59,512 --> 00:05:02,449
SAKURA (VOICEOVER):
Faltam 20 segundos.

24
00:05:02,482 --> 00:05:02,983
-Multar.

25
00:05:03,016 --> 00:05:03,950
Seja assim.

26
00:05:16,963 --> 00:05:17,430
-Não!

27
00:05:22,435 --> 00:05:23,904
SAKURA (VOICEOVER):
Faltam 15 segundos.

28
00:05:28,441 --> 00:05:30,911
-Você tinha razão, Sakura!

29
00:05:30,944 --> 00:05:31,411
-Morrer.

30
00:05:36,883 --> 00:05:37,851
-Senhora Chiyo!

31
00:05:46,893 --> 00:05:49,329
SAKURA (VOICEOVER): O
antídoto está funcionando.

32
00:05:49,362 --> 00:05:50,864
Se eu puder suportar a dor...

33
00:05:58,672 --> 00:05:59,739
SASORI (VOICEOVER): Inútil.

34
00:06:04,711 --> 00:06:06,279
SAKURA (VOICEOVER):
Faltam cinco segundos.

35
00:06:08,550 --> 00:06:11,019
Quatro segundos.

36
00:06:11,052 --> 00:06:11,987
-Seu pequeno--

37
00:06:17,492 --> 00:06:18,960
CHIYO (VOICEOVER): Sakura.

38
00:06:18,994 --> 00:06:22,931
-Venha aqui!

39
00:06:22,964 --> 00:06:26,534
SAKURA (VOICEOVER):
Três segundos.

40
00:06:26,568 --> 00:06:27,035
Dois.

41
00:06:55,630 --> 00:06:59,501
-Conseguimos vencê-lo apenas
antes que o antídoto passasse.

42
00:07:07,809 --> 00:07:09,744
Nós fizemos isso.

43
00:07:09,778 --> 00:07:13,748
Nós realmente conseguimos,
hein, senhora Chiyo?

44
00:07:13,782 --> 00:07:15,617
-Sakura.

45
00:07:15,650 --> 00:07:16,751
Muito bem, criança.

46
00:07:29,764 --> 00:07:31,566
DEIDARA (VOICEOVER):
Eu não gosto disso.

47
00:07:31,599 --> 00:07:34,002
O garoto esfriou.

48
00:07:34,035 --> 00:07:35,403
O que eles estão planejando?

49
00:07:35,437 --> 00:07:35,904
Hum.

50
00:07:43,178 --> 00:07:44,279
-Ei, Sensei.

51
00:07:44,312 --> 00:07:45,880
Você está pronto ou o quê?

52
00:07:45,914 --> 00:07:48,383
-Segure seus cavalos.

53
00:07:48,416 --> 00:07:52,754
Lembre-se, eu não tenho
tanto chakra quanto você.

54
00:07:52,787 --> 00:07:54,289
Isso vai levar tempo.

55
00:08:25,520 --> 00:08:28,490
[chocalho]

56
00:08:54,449 --> 00:08:56,217
-Por que você está tão feliz?

57
00:09:00,255 --> 00:09:01,156
CHIYO: Isso mesmo.

58
00:09:13,768 --> 00:09:15,837
A luta apenas começou.

59
00:09:20,341 --> 00:09:23,311
Eu proibi até a mim mesmo
uso deste jutsu.

60
00:09:26,981 --> 00:09:31,786
Eu nunca imaginei que
usaria novamente.

61
00:09:31,820 --> 00:09:36,090
Mas contra você, eu devo.

62
00:09:36,124 --> 00:09:38,259
Vamos terminar isso aqui e agora.

63
00:10:05,019 --> 00:10:07,489
-Diz-se que a habilidade
de um mestre de marionetes

64
00:10:07,522 --> 00:10:10,492
é medido pelo número
de fantoches que eles podem usar.

65
00:10:10,525 --> 00:10:14,963
Eu não esperaria menos
de você, avó.

66
00:10:14,996 --> 00:10:17,499
-Há tantos deles.

67
00:10:17,532 --> 00:10:19,300
10 de uma vez?

68
00:10:19,334 --> 00:10:22,337
-O segredo da vovó Chiyo
vários dígitos.

69
00:10:22,370 --> 00:10:26,007
Ouvi falar da glória deles.

70
00:10:26,040 --> 00:10:29,811
Uma vez você destruiu um
fortaleza inteira com ele.

71
00:10:29,844 --> 00:10:33,948
Movimento Branco Secreto
Os Dez Fantoches de Chikamatsu.

72
00:10:33,982 --> 00:10:38,887
O primeiro mestre de marionetes
As dez obras-primas de Monzaemon.

73
00:10:38,920 --> 00:10:40,555
Uma coleção requintada.

74
00:10:43,591 --> 00:10:44,058
No entanto.

75
00:10:59,507 --> 00:11:02,477
[chocalho]

76
00:11:11,452 --> 00:11:15,957
-Eu usei isso para destruir
uma nação inteira.

77
00:11:32,634 --> 00:11:34,336
CHIYO (VOICEOVER):
Ele cresceu tão poderoso.

78
00:11:37,739 --> 00:11:39,674
-É constrangedor, realmente.

79
00:11:39,708 --> 00:11:42,444
Quanto tempo demora
leve para finalizar

80
00:11:42,477 --> 00:11:46,048
uma garotinha e uma bolsa velha?

81
00:11:46,081 --> 00:11:49,418
Eu nunca pensei que teria que
recorrer aos meus melhores fantoches.

82
00:11:58,527 --> 00:12:02,230
Movimento Vermelho Secreto,
Desempenho de 100 fantoches.

83
00:12:02,264 --> 00:12:03,165
É hora do show.

84
00:12:11,339 --> 00:12:13,542
-Sakura.

85
00:12:13,575 --> 00:12:17,312
Esse seu antídoto tem
já desgastado, querido.

86
00:12:17,345 --> 00:12:18,847
Fique fora disso.

87
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Huh?

88
00:12:25,487 --> 00:12:29,124
-Não cabe a mim desistir.

89
00:12:29,157 --> 00:12:30,525
Desistir não é uma opção.

90
00:12:40,135 --> 00:12:41,937
-Que bobagem da minha parte.

91
00:12:41,970 --> 00:12:44,673
Você herdou
A forte vontade de Tsunade.

92
00:12:49,878 --> 00:12:53,381
O que dizer de fazermos isso
o final, no entanto.

93
00:12:53,415 --> 00:12:55,684
Você está pronto, criança?

94
00:12:55,717 --> 00:12:56,618
-Sim.

95
00:12:56,651 --> 00:12:59,387
-Hmph.

96
00:12:59,421 --> 00:13:00,555
-Aí vêm eles.

97
00:14:13,995 --> 00:14:16,398
Esmagamento de sucção de três tesouros!

98
00:14:34,916 --> 00:14:37,819
SAKURA (VOICEOVER):
Há muitos deles.

99
00:14:37,852 --> 00:14:40,522
Eu tenho que encontrar uma maneira de levar
todos eles de uma só vez.

100
00:14:52,701 --> 00:14:53,134
-OK.

101
00:15:04,579 --> 00:15:07,549
CHIYO (VOICEOVER):
Há muitos deles.

102
00:15:44,519 --> 00:15:45,787
-Você está bem, Sakura?

103
00:15:45,820 --> 00:15:46,755
-Estou bem.

104
00:15:46,788 --> 00:15:47,489
-Bom.

105
00:15:47,522 --> 00:15:48,723
Fique atento.

106
00:15:48,757 --> 00:15:50,258
-Certo.

107
00:15:50,292 --> 00:15:51,726
CHIYO (VOICEOVER):
Nós definitivamente

108
00:15:51,760 --> 00:15:54,229
diluiu os fantoches de Sasori.

109
00:15:54,262 --> 00:15:56,731
Mas, inversamente,
parece que ele está

110
00:15:56,765 --> 00:16:00,669
focando mais intensamente
naqueles que fizemos.

111
00:16:00,702 --> 00:16:06,174
Resta apenas um antídoto, e se
qualquer um de nós sofre algum dano,

112
00:16:06,207 --> 00:16:08,176
nós vamos ser
em muitos problemas.

113
00:16:14,149 --> 00:16:16,184
-Senhora Chiyo!

114
00:16:16,217 --> 00:16:17,052
-Oh não!

115
00:16:26,127 --> 00:16:28,730
-Você está bem
ali, Senhora Chiyo?

116
00:16:28,763 --> 00:16:31,466
-Não se preocupe
sobre mim, Sakura.

117
00:16:31,499 --> 00:16:34,769
Neste momento, você apenas
concentre-se em Sasori.

118
00:16:34,803 --> 00:16:37,906
vou ficar com o outro
fantoches em cheque.

119
00:16:37,939 --> 00:16:38,406
-Certo.

120
00:16:59,594 --> 00:17:00,528
-Sakura.

121
00:17:00,562 --> 00:17:01,763
Aqui, use isso!

122
00:17:53,515 --> 00:17:54,482
-Tome isso!

123
00:18:57,912 --> 00:18:58,980
Nós fizemos isso.

124
00:19:04,953 --> 00:19:06,387
-Ele não pode se mover.

125
00:19:06,421 --> 00:19:08,690
Aquelas armadilhas de vedação
cada grama de chakra

126
00:19:08,723 --> 00:19:11,359
armazenado no corpo de uma pessoa.

127
00:19:11,392 --> 00:19:15,330
Usando seus fios de chakra
é impossível agora.

128
00:19:15,363 --> 00:19:18,900
Acabou, Sasori.

129
00:19:18,933 --> 00:19:19,901
-Senhora Chiyo.

130
00:19:19,934 --> 00:19:20,802
Rápido.

131
00:19:20,835 --> 00:19:22,070
Aqui está o antídoto.

132
00:20:05,980 --> 00:20:07,916
[baque]

133
00:20:26,401 --> 00:20:29,370
[música tema]

134
00:21:57,845 --> 00:22:01,282
GAARA: Desde o início
no começo, ela era tão brilhante.

135
00:22:01,316 --> 00:22:03,651
NARUTO: Sem falar
como ela era bonita.

136
00:22:03,685 --> 00:22:06,054
LEE: (CHORO) Ela
era tão lindo.

137
00:22:06,087 --> 00:22:07,789
Ela era minha juventude!

138
00:22:07,822 --> 00:22:09,591
SAKURA: Ela tinha muito
de boas qualidades.

139
00:22:09,624 --> 00:22:10,525
GAARA: Verdade.

140
00:22:10,558 --> 00:22:11,893
NARUTO: Para pensar
ela iria tão cedo.

141
00:22:11,926 --> 00:22:13,661
CARA: Deixe sair, Lee.

142
00:22:13,695 --> 00:22:16,397
LEE: (Gritando) Guy-sensei!

143
00:22:16,431 --> 00:22:18,766
GAARA: Por favor, cuide de nós.

144
00:22:18,800 --> 00:22:20,868
NARUTO: Eu nunca vou
te esquecer, Sakura.

145
00:22:20,902 --> 00:22:21,703
Nunca.

146
00:22:21,736 --> 00:22:22,870
SAKURA: Pare com isso, pessoal.

147
00:22:22,904 --> 00:22:24,639
Eu ainda estou aqui!

148
00:22:24,672 --> 00:22:25,506
NARUTO: Da próxima vez.

149
00:22:25,540 --> 00:22:27,575
Sonho Impossível.

150
00:22:27,609 --> 00:22:30,311
[música tema]

151
00:22:39,287 --> 00:22:41,289
SAKURA: Contos da Kunoichi.

152
00:22:41,322 --> 00:22:44,225
-A missão de hoje foi
pesquisando kunoichi.

153
00:22:44,258 --> 00:22:47,295
Cada um de nós foi designado
uma mulher para relatar.

154
00:22:47,328 --> 00:22:48,630
-Certo.

155
00:22:48,663 --> 00:22:49,731
SAKURA: Vou começar.

156
00:22:49,764 --> 00:22:52,533
Com o Team Guy sozinho
membro feminino, Tenten,

157
00:22:52,567 --> 00:22:55,336
um mestre de quase
todas as ferramentas ninja que existem.

158
00:22:55,370 --> 00:22:59,707
KAKASHI: Uma lufada de frescor
ar naquele pacote, acredite em mim.

159
00:22:59,741 --> 00:23:04,679
Dediquei meu tempo a
Kurenai, especialista em genjutsu.

160
00:23:04,712 --> 00:23:05,980
SAKURA: Hã.

161
00:23:06,014 --> 00:23:07,548
Eu nunca vi Kurenai-sensei
usando uma Folha Oculta

162
00:23:07,582 --> 00:23:08,916
colete antes.

163
00:23:08,950 --> 00:23:11,686
NARUTO: E eu salvei
o melhor para o final.

164
00:23:11,719 --> 00:23:14,355
SAKURA: Não tenho certeza
seu Sexy Jutsu conta.

165
00:23:14,389 --> 00:23:15,356
NARUTO: Haha.

166
00:23:15,390 --> 00:23:18,559
Dê uma olhada em tudo
aquele va-va-vavoom.

167
00:23:18,593 --> 00:23:21,996
E agora, para revelar meu
novo ninjutsu pervertido!

168
00:23:22,030 --> 00:23:23,097
-Ah!

169
00:23:23,131 --> 00:23:25,366
-Você vai parar com isso?

170
00:23:30,905 --> 00:23:31,673
-Uau.

171
00:23:31,706 --> 00:23:33,374
Esse pode ser um novo recorde.

172
00:23:33,408 --> 00:23:35,109
-Hmph.